Impossible de franchir cette porte.
La chambre de torture, c'est pour quand ?
Tu n'aimes pas ? Ça fait médiéval.
Peu importe,
tant que ça bloque Régina et son passe-partout.
Pas mal pour un écrivain. Où as-tu appris à faire ça ?
Cours de menuiserie. En quatrième.
À propos d'école, je dois filer.
Tu es prête à reprendre ?
Après un séjour derrière les barreaux,
une classe de CM1 ne me fait pas peur.
Et puis, ce n'est pas toi qui devrais avoir peur ?
Moi ? Pourquoi ?
Tu as menacé d'enlever Henry à Régina.
Ce n'était pas une menace.
J'engage M. Gold pour m'assister.
Elle t'a fait accuser de meurtre.
Mais tu sais ce qui arrivera si tu gagnes ?
Oui.
Tu es prête ?
À être maman ?
Oui.
Code Rouge !
Henry. Qu'y a-t-il ?
Rejoins-moi Chez Grand-Mère. Urgence opération Cobra.
J'arrive.
Emma, attends.
Tu l'as entendu. C'est une opération Cobra.
Je ne pensais pas que tu avalerais ça.
Non. Mais c'est parfois le seul moyen de voir Henry.
Une bataille pour la garde contre Régina n'amènera à rien.
Tu dois prendre du recul.
Pour comprendre ce à quoi tu fais face.
Pour comprendre comment battre Régina.
Bien, nouveau venu, ça veut dire quoi ?
Prends ta journée. Viens avec moi, je vais te montrer.
Où cette visite mystère magique va-t-elle nous conduire ?
Si je te le disais, tu ne viendrais pas.
Allez, fais-moi confiance.
Viens avec moi et je te promets
que tu trouveras ce que tu cherches.
Mon fils a besoin de moi. Je n'ai pas le temps pour ça.
Quelle est l'urgence ?
C'est un sujet sensible.
Si c'est le cas, que fait-on Chez Grand-Mère à découvert ?
J'ai faim.
Qui d'autre sait qu'on cache le livre au commissariat ?
Personne. Pourquoi ?
Quelqu'un l'a modifié.
Il y a une nouvelle histoire dedans.
Pourquoi ajouter une histoire ?
Pour nous informer sur la malédiction.
Et de quoi s'agit-il ?
Je n'en sais rien. L'histoire n'est pas finie.
Pourquoi se donner tant de mal
pour ajouter une histoire et puis ne pas la finir ?
C'est justement ce qui est bizarre. L'histoire parle de Pinocchio.
Tout le monde sait comment ça finit.
C'est peut-être pour ça qu'elle n'y était pas.
Ou peut-être que ça ne s'arrête pas là.
Henry, tu vas être en retard à l'école. Allons-y.
Accroche-toi, fiston !
J'essaie, père !
Plus vite, père ! Elle nous rattrape !
Le courant est trop fort !
Ne lâche pas prise !
Qu'y a-t-il ?
Il faut abandonner le radeau.
Prends ça.
C'est la seule.
Non, père. Je suis en bois. Je flotte. On peut tous deux survivre.
Non. On ne court pas le risque.
- Prends-la. - Non. Toi.
Sauve-toi !
Pinocchio !
Tu m'as sauvé.
Où es-tu ?
Non.
J'aimerais pouvoir te sauver, mon garçon.
C'est encore possible.
Je vous en prie,
sauvez-le.
Père ?
Pinocchio,
regarde !
Je suis un vrai petit garçon.
Je suis un vrai petit garçon !
Merci.
Je ne sais pas comment vous remercier.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Pinocchio et vous, vous vous êtes trouvés.
Filez, vivez ensemble comme une famille.
Allez. Viens, fiston.
Rappelle-toi, Pinocchio,
sois courageux, généreux et dis la vérité.
Tant que tu feras ça, tu resteras un vrai garçon.
M. Gold ?
Il faut qu'on se voie. Il s'agit d'Emma. Il y a un problème.
Mlle Blanchard,
vous êtes de retour.
Oui.
Magnifique, non ? Tout a fonctionné.
Henry a oublié son repas. Vous l'avez vu ?
Il est avec sa mère.
Un problème ?
Plus maintenant.
Même si on s'est donné du mal
pour faire croire que j'avais fait une chose horrible.
- Mais ça a été un échec. - Oui.
Sidney Glass. Qui est en prison.
Si c'était lui.
Demandez à votre colocataire. Il a avoué.
Naturellement.
Vous insinuez quelque chose ?
Oui.
Mais je vous pardonne.
Même si vous n'admettrez pas l'avoir fait,
je vous pardonne.
Votre vie doit être emplie de solitude
si vous ne trouvez de la joie qu'en détruisant le bonheur des autres.
C'est malheureux, Mme le maire,
car malgré ce que vous croyez, ça ne vous rendra pas heureuse.
Ça laissera juste un trou béant dans votre cœur.
Henry arrive.
Que fais-tu ici ?
Tu as oublié ton déjeuner.
Merci.
Henry, c'est le moment de changer.
Tu vas aller dans une autre classe, avec une nouvelle maîtresse.
Pourquoi quitter la classe de Mlle Blanchard ?
Parce que tu l'as fait accuser ?
Henry !
Tu me crois vraiment capable d'une horreur pareille ?
Bien sûr que oui. Tu es la méchante Reine.
Ça suffit. Ces contes de fées ne sont pas vrais.
Mlle Blanchard n'aurait pas dû te donner ce livre.
Elle a de la chance que je ne la renvoie pas.
Essaie donc.
Ça ne marchera pas.
Fais tout ce que tu veux, Blanche-Neige aura sa fin heureuse.
Elle et le Prince charmant seront ensemble.
La malédiction finira. Le bien l'emportera.
Et je ne change pas de classe.
M. Booth,
je suis à vous dans un instant.
Maintenant que j'y repense, dites-moi,
entre férus d'antiquités,
ça vaut la peine de réparer cette horloge ?
Je prends votre silence pour un "oui".
Je suis très occupé et je suis seul au magasin.
Mais je m'occuperai de l'horloge au plus tôt.
Je ne pourrais pas demander mieux.
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
Vous n'aviez pas vu votre père depuis votre arrivée ?
Je suis désolé...
Ce qui me surprend, c'est
pourquoi un homme qui dit être sur le point de mourir
ne dit même pas bonjour à son père.
De quoi avez-vous peur ?
Ce sont mes affaires.
Je comprends.
Parlons des nôtres.
Vous prétendez être le seul à pouvoir donner la foi à Mlle Swan.
Lui faire faire précisément ce pour quoi on l'a envoyé ici.
Cependant,
pour quelqu'un qui manque de temps, vous ne semblez pas pressé.
Ce n'est pas moi qui ralentis les choses. Mais elle.
Elle n'a que la garde de son fils en tête.
On dirait qu'elle a besoin d'un changement de cap.
Elle va vous demander des conseils juridiques.
Vous voulez que je la conduise à vous.
Je peux arriver à ce qu'elle croie. Faites-moi confiance.
Désolé. Vous connaissant, vous et votre nature,
c'est beaucoup demander.
N'ayez crainte.
Je fournirai un petit coup de pouce.
Aligne l'engrenage avec l'axe,
puis enfonce le ressort.
Joli travail. Tu l'as réparée. Bravo.
C'est toi qui as fait ça ?
La Fée bleu t'a dit d'être sage, tu te rappelles ?
Merci.
Ce n'est rien. Il ne pensait pas à mal.
Je rirais, moi aussi, si je n'avais pas la tête qui tournait.
Désolé.
Je voulais être sage.
Je ne suis pas ici à cause de toi.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Va dans ta chambre, mon petit. Allez.
Attends, Pinocchio. Je viens avec toi.
Qu'y a-t-il ?
La méchante Reine.
Elle a menacé le royaume avec un sort.
Qui anéantira tout ce qu'on aime.
Alors, il faut l'arrêter.
C'est trop tard.
- Tout est perdu ? - Non.
Il y a de l'espoir. Si vous nous aidez.
Moi ?
Blanche-Neige est sur le point d'accoucher.
D'une fille qui nous sauvera quand elle aura 28 ans.
Mais uniquement si elle est protégée
des puissants effets du sort noir.
Comment puis-je protéger cette enfant ?
Il existe un arbre enchanté.
Comme celui dans lequel vous avez sculpté Pinocchio.
Si on l'évide, il protègera l'enfant contre la magie de la Reine.
Vous pouvez le faire ?
Je ne peux pas perdre mon fils.
J'ai perdu tant de choses.
Je ne peux pas le perdre, lui aussi.
Alors construisez l'armoire.
C'est comme ça que vous nous sauverez tous.
Je dois le sauver. Je dois enlever Henry à Régina.
Vos intentions sont admirables.
Mais je ne vous défendrai pas.
Quoi ? Vous savez ce qu'a fait Régina.
Oui, mais on ne peut pas le prouver.
Et vu l'influence de Mme la maire,
toute procédure contre elle sera longue, fastidieuse et inutile.
La seule chose qui est certaine, c'est qu'Henry souffrirait.
Je ne peux pas le permettre.
On le laisse sous le toit de cette sociopathe ?
Désolé. Ma décision est prise.
Changez d'avis.
Vous êtes le seul
à avoir confronté et gagné contre Régina.
Car je sais choisir mes combats.
Choisissez celui-ci.
Désolé,
je ne peux pas vous aider à battre Mme Mills.
Non. Vous avez raison.
- Emma. - Salut.
Calme-toi.
Tout va bien ?
Non. Je suis presque à court d'options.
"Presque" ?
Tu as dit que je devais prendre du recul.
Montre-moi.
Problème mécanique ?
Elle ne démarre pas.
La voiture est pleine de courses, et la journée n'a pas été terrible.
Voyons un peu.
La batterie est morte.
Quoi ?
Je n'ai pas de câbles,
mais je peux vous raccompagner.
Non. Merci, mais je ne veux pas m'imposer.
J'insiste.
Vous voulez une voiture pleine de glace fondue ?
D'accord.
Merci d'être mon chevalier à l'armure flamboyante.
C'est de la flanelle. Mais de rien.
Si vous restiez dîner ?
Il y a trop à manger pour Henry et moi. Et...
Je vais faire des lasagnes.
Je ne devrais mieux pas.
Il se fait tard, et je travaille tôt demain matin.
Je comprends.
Posez les sacs là-bas.
MAMAN
Qu'y a-t-il ?
Henry.
Il mange avec Archie après sa séance plutôt que de rentrer à la maison.
Je suis désolé.
Il semble tout faire pour éviter de passer du temps avec moi.
Mais je ne devrais pas vous ennuyer avec mes problèmes.
Vous avez déjà trop fait pour aujourd'hui.
Merci.
Vous savez quoi, j'adore les lasagnes.
La méchante Reine est prête à tout
pour détruire le bonheur de Blanche-Neige et de Prince charmant.
On doit tout faire pour contrecarrer la malédiction.
Il est magnifique.
C'est le dernier arbre enchanté de tout le royaume.
C'est faisable.
Je peux en faire une armoire magnifique.
L'arbre contient assez de magie pour protéger deux personnes.
Avant que le sort ne frappe, avant que Blanche n'accouche,
elle et le Prince vont entrer dans l'armoire
et voyager vers une terre lointaine,
une terre sans magie, où Blanche accouchera de son enfant.
Et une fois qu'elle atteindra 28 ans,
elle pourra lancer le combat contre la méchante Reine.
Vous voyez pourquoi il est vital que vous accomplissiez votre tâche ?
Pinocchio n'a pas toujours été un vrai petit garçon.
Quand le sort frappera,
quand les choses que l'on aime seront anéanties,
il redeviendra en bois, n'est-ce pas ?
C'est impossible à dire.
Vous faites peur au petit.
Non.
Je vais construire votre armoire.
À une condition.
Si Pinocchio prend la deuxième place.
Vous ne pouvez pas négocier ainsi.
Pas quand tout le royaume est en danger.
Si je ne le fais pas, je pourrais perdre mon fils pour toujours.
Je ne peux pas courir ce risque.
Blanche peut élever l'enfant sans son mari.
Pense à l'exemple que tu donnes à Pinocchio.
Tu es peut-être une conscience,
mais tu n'as pas le droit de me dire quoi faire.
Je t'en prie, j'essaie juste d'aider.
Quoi ? Comme tu as aidé mes parents ?
Tu me seras éternellement redevable.
Mais tu pourrais commencer en ne te mêlant pas de ça.
Compris ?
Oui.
Bien.
Pinocchio y va aussi, sinon personne n'y va.
Que va-t-on dire au Prince et à Blanche-Neige ?
Que l'arbre contient assez de magie pour protéger une seule personne.
C'est d'accord ? Ou pas ?
C'est un arbre enchanté.
Une fois évidé, il pourra repousser tout sort.
Geppetto, pensez-vous pouvoir vous en charger ?
Avec mon garçon, oui, c'est possible.
Ça va marcher.
Nous devons tous y croire.
Il y a, cependant, une condition.
L'enchantement est très puissant.
Mais tout pouvoir a ses limites,
et cet arbre ne peut protéger qu'une seule personne.
Il faut prendre une décision.
August, dis-moi où on va
et en quoi ça m'aidera à battre Régina.
On part faire un tour pour que je te raconte une histoire.
Celle de qui ?
La mienne.
VOUS QUITTEZ Storybrooke
Ça vous a plu ?
Les meilleures lasagnes que j'aie jamais mangées.
Vous avez une touche magique.
Je vais faire la vaisselle.
- Non, David. - Non.
C'est le moins que je puisse faire.
Vous m'avez évité d'appeler une dépanneuse
et vous faites ma vaisselle ?
Ça ne me semble pas correct.
S'il vous plaît.
J'en ai bavé, ces dernières semaines,
et vous avez été là pour moi.
C'est plus fort que moi. Je me sens responsable.
Depuis le jour où je vous ai trouvé.
Après tout ce temps, personne ne m'a raconté cette histoire.
Quelle histoire ?
Sur la façon dont vous m'avez trouvé.
Parce que je suis la seule à la connaître.
Je travaillais tard.
C'était une nuit glaciale.
Il devait faire moins dix.
En rentrant chez moi, j'ai vu que j'avais oublié mon téléphone.
Je me suis dit
que je pourrais laisser tomber, que je n'en avais pas besoin.
Mais quelque chose en moi m'a dit de faire demi-tour.
C'est là que vous m'avez vu ?
Vous étiez sur le bord de la route. Inconscient.
Si froid qu'on aurait dit de la glace.
Si j'étais arrivée dix minutes plus tard,
ça aurait été trop tard.
C'est fou, non ?
Si je n'avais pas oublié mon téléphone,
je n'aurais pas été sur la route à ce moment-là.
Oui, c'est presque...
Presque comme si l'univers voulait que vous me trouviez.
Pardon. J'espère ne pas vous avoir induite en erreur.
Pardon. Je me suis laissé emporter...
Ne vous excusez pas.
C'est juste que... On...
C'est très bien comme c'est.
Merci encore pour le dîner.
Non !
Docteur, faites quelque chose.
Tout va bien se passer.
L'armoire est presque finie. Tiens bon.
Les circonstances ont changé.
Comment ça ?
Blanche-Neige va accoucher en avance. Le sauveur va arriver.
Pinocchio ne peut pas partir.
Blanche-Neige doit accompagner sa fille ou tout sera perdu.
Elle doit être protégée. C'est une terre sans magie.
Il lui faudra quelqu'un pour la guider.
Qui lui fasse croire à son destin.
Qui mieux que sa mère ?
On avait un accord.
Pas le temps de discuter. Le sort approche,
et je dois rejoindre les fées pour les dernières préparations.
Vous devez répéter à Blanche-Neige ce que je vous ai dit.
Son enfant est notre seul espoir. Elle seule peut nous sauver.
Et mon fils ?
Qu'en sera-t-il de lui ?
On ne peut qu'espérer
qu'un jour, le sauveur ramènera tout ce qu'on a perdu.
On le dit à Blanche-Neige ?
Non.
Entre dans l'armoire, petit.
Geppetto, tu ne peux pas faire ça.
Les choses ont changé. Le sauveur a besoin de sa mère.
Non, elle a besoin de quelqu'un pour la protéger.
Qui la fasse croire à son destin.
Mon fils peut le faire.
Je ne comprends pas. Elle a dit...
Peu importe ce qu'elle a dit. Seule ta sécurité importe.
Mais tu m'as dit d'être honnête, père. Tu m'as dit de ne pas mentir.
Parfois, on doit mentir pour protéger ceux qu'on aime.
Tu dois t'occuper de l'enfant dans cette nouvelle terre.
Tu dois la protéger.
Je ne veux pas partir. Je ne veux pas te quitter.
Pinocchio, rappelle-toi ce qu'a dit la Fée bleue.
Dans 28 ans, tu dois t'assurer que le sauveur ait la foi.
Promets-moi de le faire.
C'est le seul moyen pour qu'on se revoie.
C'est promis.
Bien.
Approche.
Il y aura de nombreuses tentations, dans ce nouveau monde.
Mais tant que tu seras courageux, sincère et généreux,
tu n'échoueras pas.
Allez. Viens là.
Tu me retrouveras.
Et ce jour-là, je te regarderai avec fierté.
Tu seras un grand homme, mon fils.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un restaurant, à ce que je sache.
Assez joué.
Je ne suis pas un de tes personnages.
Que fait-on ici ?
Je crois que tu le sais.
Tu es déjà venue ici.
C'est le restaurant où on t'a amenée quand on t'a trouvée bébé.
Tu as trouvé un article sur moi. Et alors ?
Cette virée ne devait pas te concerner ?
C'est le cas.
C'est mon histoire.
Et la tienne.
Comment cela ?
Le garçon de 7 ans qui t'a trouvée,
c'était moi.
Tu dois t'occuper de l'enfant dans cette nouvelle terre.
Promets-moi de le faire.
C'est le seul moyen pour qu'on se revoie.
C'est promis.
Que fait-on dans les bois ?
Toutes les réponses que tu cherches
sont là où je t'ai trouvée.
Tu n'es pas ce garçon de sept ans.
On m'a trouvée au bord de l'autoroute pas dans les bois.
Pourquoi crois-tu cela ?
Parce que tu l'as lu dans le journal ?
Tu ne t'es jamais dit
que le garçon aurait pu mentir sur l'endroit où il t'a trouvée ?
Non.
Mais je me dis que tu m'as menti sur tout.
Et j'ai fini de t'écouter.
Quand je t'ai trouvée, tu étais dans une couverture.
Le nom "Emma" était brodé sur le bord.
Ce n'était pas dans l'article, si ?
Comment je le saurais, si je n'étais pas là ?
D'accord.
Supposons que tu étais ce garçon.
Pourquoi mentir sur l'endroit ?
Pour te protéger.
De quoi ?
De ça.
Un arbre ?
Tu as lu le livre d'Henry.
Tu sais pour la malédiction.
Ton rôle dedans.
C'est vrai.
On est venus ensemble dans ce monde
à travers cet arbre.
Tu serais un personnage de conte de fées ?
Pinocchio.
Oui, bien sûr. Ça explique les mensonges.
C'est toi qui as ajouté l'histoire.
Tu devais savoir la vérité.
Oui, que tu débloques.
Tu n'es même pas un bon menteur.
Pourquoi ne pas avoir écrit la fin de l'histoire ?
Car c'est ça, la fin. On est en train de l'écrire.
Et comment finit l'histoire ?
Avec toi qui as la foi.
Impossible.
Emma ? Attends.
Que t'arrive-t-il à la jambe ?
J'ai échoué.
De quoi parles-tu ?
Peu importe. Tu n'y crois pas.
Si tu crois qu'en me faisant m'apitoyer sur ton sort,
ça va changer les choses, tu te trompes.
Je ne mens pas.
Quoi que tu croies ou non, c'est réel. Je suis malade.
C'est peu dire.
Tu es allée à Phuket ?
C'est magnifique.
Une île incroyable. Des tas de plaisirs, parfait pour se changer les idées.
C'est là que je me trouvais,
quand tu as décidé de rester à Storybrooke.
Comment sais-tu quand j'ai décidé de rester à Storybrooke ?
Parce qu'à 8 h 15 du matin,
je me suis réveillé avec une forte douleur à la jambe.
C'est 20 h 15 à Storybrooke. Ça te dit quelque chose ?
C'est quand le temps a commencé à avancer à nouveau.
J'étais censé être là pour toi,
mais ce n'était pas le cas.
Comme j'étais à l'autre bout du monde,
j'ai eu un rappel douloureux des promesses que je n'ai pas tenues.
Si un arbre ne te donne pas la foi,
peut-être que ceci le fera.
Qu'est-ce que ça prouve ?
Regarde.
August, je regarde.
Tu ne vois pas ?
Quoi ?
Ton déni est plus puissant que ce que je croyais.
Il t'empêche de voir la vérité.
L'un de nous perd la boule. Et ce n'est pas moi.
Tu ne veux pas croire.
Après tout ce que tu as vu, pourquoi n'y arrives-tu pas ?
Quelle importance ?
La ville, moi, tout le monde a besoin de toi.
Je ne veux pas qu'on ait besoin de moi.
Dommage, car c'est le cas.
Je serais responsable du bonheur de tous ?
N'importe quoi. Je n'ai rien demandé. Je n'en veux pas !
Pour l'instant.
Tu ne voulais pas d'Henry non plus.
Puis il t'a approchée, et maintenant, tu te bats pour lui.
Pour lui !
Car c'est tout ce que je peux gérer pour l'instant.
Même pour ça, je m'y prends mal.
Et je devrais sauver tout le monde ?
C'est complètement ridicule. Je ne veux rien savoir.
Dommage, Emma.
Parce que ça ne change pas les faits.
Tu es notre seul espoir.
Alors vous êtes tous fichus.
Ne pleure pas, Emma. Regarde-moi. Regarde ça.
Voilà. Ça va mieux, pas vrai ?
Ces outils sont à toi ?
Je voulais réparer le lit.
Je ne voulais pas qu'Emma tombe et se blesse.
Ne touche plus jamais rien dans cette maison.
Rien ne t'appartient.
Oui, M. Raskind.
Hé,
ça va ?
Tu peux garder un secret ?
Ouah ! Où as-tu trouvé ça ?
Je l'ai volé dans le tiroir à chaussettes.
On peut se payer deux billets de bus pour filer.
Tu t'en vas ? Quand ça ?
Tout de suite. Tu viens ?
J'ai dit à mon père que je m'occuperais d'Emma. Elle peut venir ? Allez !
On ne peut pas s'occuper d'un bébé.
Tu veux rester ici toute ta vie ? Je t'en prie.
Attends !
Je suis désolé, Emma.
Test.
Alignez l'engrenage avec l'axe,
puis enfoncez le ressort.
Qui vous a appris ça ?
Mon père.
Il vous a bien enseigné.
Il doit être très fier.
Je n'en suis pas si sûr.
Je ne crois pas être devenu l'homme qu'il aurait voulu.
Avez-vous essayé de vous racheter ?
Je lui ai fait une promesse, il y a longtemps.
Le temps que je parvienne à la réaliser,
je crois qu'il était trop tard.
Mais vous avez maintenu votre promesse.
Vous avez vu votre erreur et essayé de la réparer.
C'est important.
Si j'avais un fils, ça me suffirait.
On dirait que vous avez besoin d'aide.
Je m'en sors.
Que diriez-vous de prendre un assistant ?
Je ne peux pas vous payer.
Ce n'est rien.
J'ai juste envie de réparer des choses.
Entrez.
Elle me pose problème depuis le premier jour.
Vous vous rappelez.
Code Rouge. Henry ?
Emma, qu'y a-t-il ?
Il faut que je te parle.
De l'opération Cobra ?
Non, de nous. Rejoins-moi en bas.
Si ma mère me voit te parler, elle sera furieuse.
Je dois te demander une chose importante.
Veux-tu quitter Régina ?
Veux-tu venir vivre avec moi ?
Plus que tout au monde.
Bien, accroche ta ceinture.
Pourquoi ?
Où va-t-on ?
On quitte Storybrooke.